Teljes rendszer, kompromisszumok nélkül

Próbáld ki a böngészőben →
Telepítés nélkül — egyenesen a böngészőben

Csak az, amire valóban szüksége van: több kontroll, kevesebb hiba és kevesebb manuális munka.

Csatlakoztassa a Bookingot vagy Airbnb-t. A szállása már készen áll.

Vége az órákig tartó szobafelvitelnek és fotófeltöltésnek. Csatlakoztassa a portálját, és a Vezpa automatikusan importálja a szobákat a fotóikkal együtt, áttekintésre és jóváhagyásra készen; az árakat Ön állítja be. Az Airbnb esetén indulhat a hirdetése alapárából, amelyet Ön erősít meg. Mindkettőn jelen van? Kezdje az Airbnb-vel: az összekapcsolás nem törli a naptárát.

  • Szobák automatikusan importálva a portálokból
  • Szobafotók importálva a portálokból
Próbálja ki a demóban

Operatív PMS, a mindennapokra tervezve

A Vezpa szíve: áttekinthető információk, egyszerű folyamatok, teljes kontroll a szálláshelye felett.

  • Intelligens naptár kihasználtsággal, valós idejű elérhetőséggel és automatikus nemzeti ünnepekkel
  • Teljes foglaláskezelés: létrehozás, módosítás és lemondás
  • Foglalás-módosítási előzmények minden művelet nyomon követésével: ki mit, mikor és miért csinált
  • Feladatok és jegyzetek közvetlenül a naptárban, naponta rögzíthetők
  • Operatív áttekintés érkezésekkel, távozásokkal és szobaállapottal
  • Vendégkártyák tartózkodási előzményekkel és belső jegyzetekkel
  • Gyors foglalás a vendégelőzményekből: új foglalás előre kitöltött vendégadatokkal és a regisztráció automatikus ellenőrzésével
  • Árajánlatok határidővel: ajánlat a vendégnek fizetési határidővel és automatikus lemondással a lejáratkor
  • Számlák sorszámmal, ÁFÁ-val és idegenforgalmi adóval, e-mailben elküldve az ügyfélnek
  • Idegenforgalmi adó dedikált naptárral és automatikus számításokkal
  • A nap a főképernyő tetején: a mai érkezések, távozások és a házban lévő vendégek, a következő 7 éjszaka foglaltsága az értékesíthető szobákra vetítve és a hét érkezései, kéznél az új foglalással és a kereséssel
  • Oldalak minden képernyőre: az alkalmazás a képernyőtől függően (számítógép, tablet vagy telefon) 1, 2 vagy 3 oszlopba rendezi az oldalakat, és tableten is elrejtheti az oldalsó menüt
  • Feltöltés az alkalmazásboltokból: egyenlegét alkalmazáson belüli vásárlással töltheti fel iPhone-on, iPaden, Macen és Androidon (Play Store)
  • Asszisztens a vendégeknek: magától válaszol a vendégek e-mailjeire, ha minden információ megvan, kényes esetekben pedig indoklással ellátott vázlatot készít (tesztelés alatt, hamarosan elérhető); utána jön a WhatsApp és egy hangalapú asszisztens, amely valós elérhetőséggel és árakkal veszi fel a telefont
  • Árajánlatok több változattal: több javaslat ugyanabban az ajánlatban, e-mailben vagy WhatsAppon elküldve. A szobák lefoglalva maradnak, extrák adhatók hozzá, az emlékeztető magától megy ki, és amikor a vendég elfogadja, az ajánlatból foglalás lesz
A Vezpa vezetői nézete: érkezések, távozások és szobák állapota

Több szálláshely, egyetlen fiók

Egynél több szálláshelyed van? Kezeld valamennyit ugyanarról a Vezpa fiókról: minden ingátlan megtartja a saját Booking Engine-jét, OTA csatornáit és árait. Egyikől a másikra válthatsz egyetlen érintéssel.

  • Külön Booking Engine és csatornák: minden ingátlannak megvan a saját foglalómotorja és OTA-i
  • Külön naptár, árak és vendégek: nincs átfedés a szálláshelyek között
  • Váltás újbeli bejelentkezés nélkül: az alkalmazásból egyik ingátlanról a másikra ugrhatsz egyetlen érintéssel
  • Új ingátlan hozzáadása, ha növekszel: a fiókodbl néhány lépéssel hozhatsz létre új szálláshelyet
  • Teljes apartman és külön szobák: az apartman és a szobái külön is eladhatók: a naptárban az apartman a szobái fölött áll, és az egyik foglalása lezárja a másikat
Több szálláshely kezelése egyetlen Vezpa fiókból

Egy módosítás, mindenhol valós időben

Elérhetőség, árak és korlátozások automatikusan szinkronizálódnak minden OTA csatornán.

  • Közvetlen kapcsolat a Booking.com, Airbnb, VRBO, Expedia, Agoda és további csatornákkal: összesen 60+ csatorna
  • Valós idejű szinkronizáció árakra, elérhetőségre és korlátozásokra
  • Automatikus import az összes csatorna foglalásainak
  • Csatornánkénti díjak differenciált felárral
  • Automatikus újrapróbálkozás kommunikációs hiba esetén
  • Foglalásonkénti díj nélkül: az OTA-csatornákról érkező foglalások után a Vezpa nem von le jutalékot — csak a fix előfizetést fizeted
  • Érkezési és távozási napok: kiválasztja, a hét mely napjain lehet érkezni és távozni (például szombattól szombatig), akár szezononként is; a weboldala és a csatornák betartják
  • Channel Mapping egy oldalon: minden szoba együtt, a kizártak külön csoportban, a „Párosítás” gomb és figyelmeztetés, mielőtt egy szoba lekerül az összes portálról; az átmeneti hiba miatt elutasított promóciókat óránként automatikusan újrapróbálja
Channel Manager

Többcsatornás akiók, a Vezpából kezelve

Hozd létre és kezeld OTA csatornáid akióit közvetlenül a Vezpából, anélkül hogy belépnél az extranetbe. Az ajánlatokat 5 csatornán kezelheted: Booking, Agoda, Airbnb, Expedia és VRBO. Az ajánlatok automatikusan szinkronizálódnak a csatornára.

  • Last Minute, Early Booker, Mobile és Basic a Vezpából kezelve, anélkül hogy belépnél a csatorna extranetjébe
  • Automatikus javaslatok az RMS-től a kihasználtság és az érkezésig hátralévő napok alapján, egyetlen kattintással aktiválható
  • Valódi akiók jelvénnyel és nagyobb láthatósággal a csatornán, nem csupán árcsökkentések
  • Automatikus szinkronizáció az ajánlatoké az OTA csatornára, valós időben
A Vezpából kezelt OTA akiók

Csevegj a vendégekkel és automatizáld a válaszokat

Egyetlen postaláda a csatornák üzeneteihez és egy automatizálási motor, amely a megfelelő közleményt a megfelelő pillanatban küldi el, a vendég nyelvén.

  • Egyetlen postaláda a Booking.com üzenetekhez: fogadd és válaszold meg közvetlenül a Vezpából
  • Automatikus üzenetek a megfelelő csatornán: az OTA foglalásoknál az OTA csatornájára érkeznek, nem e-mailben
  • E-mail automatizálási motor idő- és eseményalapú trigerekkel — bejelentkezés, fizetés, lemondás
  • Többnyelvű közlemények automatikusan elküldve a vendég nyelvén
  • Kész üzenetek: a gyakran használt üzeneteket (útbaigazítás, check-in, ajtókód, értékelés kérése) egyszer megírod, és a foglalásból küldöd e-mailben vagy WhatsAppon, a vendég adataival kitöltve; WhatsAppon az üzenet megírva nyílik meg az eszközödön, a küldések előzménye pedig a foglalásnál marad
  • A vendég nyelve minden foglalásnál: az e-mailek és üzenetek ezen a nyelven mennek ki, automatikusan a portál vagy a vendég országa alapján
OTA üzenetek és e-mail automatizálások

Árak, amelyek maguktól optimalizálódnak, a te határaidon belül

Te állítod be minden szezon szabályait és határait. A Vezpa automatizálásai CSAK ezeken a határokon belül optimalizálják az árakat és a minimum tartózkodást — és minden lépés nyomon követhető és visszavonható.

  • 5 szezon árakkal, változásokkal és minimum tartózkodással az év minden időszakára
  • Időszakonkénti határok, amelyeket te döntesz el — minimális és maximális ár, maximális kedvezmény és emelés: a te biztonsági hálód, amelyet egyetlen automatizálás sem léphet túl
  • Három automatizálás, amelyet akkor kapcsolsz be, amikor akarsz: kihasználtság, piaci összehasonlítás és utolsó pillanat, mindig a te határaidon belül
  • Minden lépés nyomon követhető és visszavonható egyetlen érintéssel: mindig nálad van az utolsó szó
  • Minimális foglalási előjelzés, hogy csak az általad megadott előjelzéssel fogadj foglalásokat, kerülve a nem kívánt utolsó pillanatos érkezéseket
  • Az előzményeidből javasolt szezonok, vétó az automatikus módosításokra, last-minute és csatornánkénti akciók
  • Miért ez az ár: minden javasolt árnál látja az adott nap láncát, az alapártól minden olyan szabályig, amely emelte vagy csökkentette, mindig az Ön határain belül
Revenue Management

Booking.com piaci adatok, a Vezpán belül

A Vezpa a Booking.com intelligenciáját közvetlenül az irányítópultodra hozza: értsd meg a környéked keresletét, és alakítsd át hatékonyabb árakká és akciókká.

  • Mit keres a piac a környékeden: foglalási ablak, utazótípus, eszközök, származási országok, tartózkodás hossza és a legkeresettebb lemondási feltételek
  • Hasonlítsd össze a competitive seteddel: a saját ADR-ed és foglalási ütemed (pace) a környéked versenytárs szállásai mellett
  • Honnan érkeznek a foglalóid: a fő származási országok, hogy a nyelvet és az ajánlatokat testre szabhasd
  • Világos és azonnali grafikonok: fánk- és oszlopdiagramok, amelyek minden mutatót egy pillantásra olvashatóvá tesznek
  • Frissítés egy érintéssel: nyomd meg a Frissítés gombot, és a Vezpa letölti a legfrissebb adatokat, megőrizve az előzményeket
  • Automatikus ár- és akciójavaslatok: a piaci jelzések táplálják az RMS-t, amely egy kattintással aktiválható helyes lépéseket javasol
Booking.com piaci adatok a Vezpában

Self check-in és hatósági adatszolgáltatás

A bejelentkezés gyorsabbá válik és az adminisztráció könnyebbé. Online check-in 22 nyelven.

  • Többnyelvű check-in link automatikusan e-mailben vagy az Airbnb és a Booking.com csevegésében küldve — a vendég a saját nyelvén tölti ki
  • Dokumentumrögzítés a vendég mobiltelefonjáról készített fotóval
  • Automatikus hatósági bejelentés ma Olaszországban és Csehországban: Alloggiati Web, ISTAT és PayTourist (IT), UbyPort (CZ, a cseh rendőrség jóváhagyásával). A többi ország kapcsolata fejlesztés alatt áll
  • Az NTAK-hoz szükséges vendégadatok egy helyen — a foglalásokból és az online check-inből
  • Automatikus NTAK adatküldés: dolgozunk rajta — a bekötéshez a szoftver MTÜ-tanúsítása szükséges
  • Online fizetés kártyával vagy digitális tárcával
  • Kulcsdoboz-kódok automatikusan a vendégnek az érkezés napján, az online check-in jóváhagyása után
Self Check-in

Üzemeltesse saját privát oldalát, foglalásonkénti díj nélkül

A Booking Engine az Ön saját foglalási oldala: az Ön címe, az Ön színei, és nincs foglalásonkénti díj: csak a fix előfizetést fizeti. Az elérhetőség és az árak mindig a PMS-ből származnak.

  • Booking Engine a csomagban: saját privát oldalának foglalási motorja, már a díjban
  • Ön öltözteti fel: színek, betűtípusok és sarokkerekítés, logó és kép, élő előnézettel és automatikus olvashatósági ellenőrzéssel
  • Az Ön saját címe: vezpa.it/azonneve vagy a saját domainje
  • Valós idejű elérhetőség és árak szinkronizálva a PMS-sel
  • Biztonságos online fizetések Stripe-pal
  • Automatikus kezelés visszaigazolások és lemondások
  • Előleg foglaláskor: szedj be azonnal egy százalékot, a fennmaradó részt pedig a határidőig vagy érkezéskor
  • Kaució: a vendég kártyája garanciaként marad, és csak kár esetén kerül terhelésre, automatikus feloldással
  • Rugalmas kaucióterhelés: a garanciakártyát teljesen vagy csak részben terheli meg, amikor szükséges (például kötbér no-show esetén)
  • Extrák a kirakatban („Szabd személyre a tartózkodást”): reggeli, transzfer, késői kijelentkezés, kezelések fotóval, leírással és fordításokkal, a közvetlen foglalás közben felkínálva
  • Kedvezménykódok: kódok vendégeinek a saját weboldalán történő foglalásokhoz, százalékos, összegszerű vagy fix áras formában, korlátozott felhasználási számmal, tartózkodási időszakkal és értesítéssel, ha elfogynak
  • Foglalási motor oldalsó naptárral: a naptár a szálláshely fotója mellett, és ha a dátumok beteltek, egy ajánlatkérő űrlap, amelyből ajánlattervezet lesz. Minden szálláshely maga választja ki a stílusát
Booking Engine TARTALMAZZA

Kártyás fizetés egyenesen a telefonról

A beépített Stripe POS-szal kártyás fizetést fogadsz el a recepción: a kártyát a telefonhoz érinted és beszeded az összeget, külön terminál nélkül. Az összeg levonódik a foglalás fennmaradó egyenlegéből, a fizetési igazolás pedig azonnal elkészül.

  • A telefon a kártyaolvasó: Tap to Pay az iPhone-on vagy Tap to Pay funkcióval Androidon fogadsz fizetést külön hardver nélkül, vagy csatlakoztatsz egy Bluetooth-os kártyaolvasót
  • Érintéses és chipes kártyák: Visa, Mastercard, American Express
  • Összekapcsolva a foglalással: az egyenleg a beszedés után automatikusan frissül
  • Fizetési igazolás: A5 vagy blokknyomtató-formátumban, nyomtatható vagy megosztható
Kártyás fizetés a recepción a Stripe POS-szal a Vezpában TARTALMAZZA

Értékesíts a bárban, az étteremben vagy a szálláshely boltjában

Egyetlen katalógus részlegekkel, termékekkel és készletekkel a recepciós értékesítéshez, a Booking Engine-hez és a Wellness modulhoz. A vendég készpénzzel, kártyával vagy szobaterheléssel fizet, és minden a foglalás adatlapján marad.

  • Egy katalógus mindenhez: részlegek, termékek és készletek közösen a recepciós értékesítéshez, a Booking Engine-hez és a Wellnesshez
  • Rugalmas fizetés: készpénz, kártya vagy terhelés a szobára, rendezés kijelentkezéskor
  • Szállás és fogyasztás külön folyószámlán a foglalás adatlapján, a napi bevételek összesítőjével
  • Nyomtatás: a teljes folyószámla vagy csak a még fizetendő egyenleg
  • Pénztári műszakok (választható modul, akkor kapcsolja be, amikor szüksége van rá): a műszakot váltópénzzel nyitja, rögzíti a kivételeket indoklással és a befizetéseket, záráskor összeveti a várt és a megszámolt készpénzt, a zárást pedig A5 vagy blokknyomtató-formátumban nyomtatja; a váltópénz átkerül a következő műszakba, a vezető pedig látja a műszaktörténetet
  • Online pénztárgép (NAV): fejlesztés alatt — a készpénzes eladásokhoz addig a meglévő pénztárgépét használja
  • Fizetési igazolás minden kártyás befizetés után (POS, Tap to Pay, Wellness), A5 vagy blokknyomtató-formátumban, nyomtatható vagy megosztható
  • Vendégrendelés QR-kóddal: a vendég beolvassa a szoba vagy a bár QR-kódját, megadja a tartózkodása kódját, és rendel az étlapról; az összeg a számlájára kerül. A wellnessben is működik, és szálláshelyenként kapcsolható be
Vezpa pénztár: termékkatalógus, végösszeg és számbillentyűzet

Egy kis SPA a szálláshelyen belül

Kínálj masszázsokat, kezeléseket és termékeket: vendégeid a saját foglalásukból rendelnek és vásárolnak, anélkül hogy bármit újra be kellene írniuk.

  • Szolgáltatások és terapeutak: hozd létre a szolgáltatásokat, kapcsold hozzá a végrehajtókat és múnkaidőjukat; a szabad időpontok automatikusan jönnek létre
  • Vásárlás a foglalásból: a vendég a saját foglalásából érkezve kezeléseket foglal és termékeket vesz, anélkül hogy adatait újra meg kellene adnia
  • Integrált fizetések: minden tranzakció online vagy manuálisan tétel szerinti bontásban kerül rögzítésre
  • Online bolt: távoli értékesítés kiszallítással vagy helyszini átvétellel
  • Igazolások és számlák: minden befizetésről fizetési igazolás készül; teljes vagy részleges visszatérítés jóváíró számlával
Wellness és SPA modul a Vezpában TARTALMAZZA

Személyzetkezelés dedikált szerepkörökkel

Minden munkatárs a saját fiókjával lép be, és csak azt látja, amire szüksége van. Az operatív valóságra tervezett szerepkörök: Igazgató, Asszisztens, Revenue Manager, Wellness-munkatárs, Szobalány és Megfigyelő.

  • Igazgató és Asszisztens teljes hozzáféréssel a kezeléshez és a szobaállapotokhoz
  • Revenue Manager és Wellness-munkatárs: az egyik az árakon és az RMS-en dolgozik, a másik a SPA naptárán és eladásain
  • Szobalány dedikált takarítási irányítópulttal és részlegtáblával
  • Megfigyelő csak olvasási joggal: foglalások és statisztikák, például a szálláshelyek tulajdonosának
  • Push értesítések szerepkör szerint új foglalásokról és frissítésekről
  • Biztonság: a csatlakoztatott eszközök listája a hozzáférés visszavonásával, értesítés új bejelentkezésről és 2FA-megerősítés a kényes műveleteknél
Személyzetkezelés szerepkörökkel

Intelligens takarításkezelés

A rendszer automatikusan megkülönbözteti a maradó és távozó vendégeket, létrehozza a feladatokat minden szobához, és mindent valós időben frissít.

  • Maradó vs. távozó automatikusan felismerve a foglalás állapotából
  • Napi takarítás maradó vendégeknél, takarítás + előkészítés távozásnál
  • Valós idejű állapot látható a szobalány, a vezetés és az asszisztens számára
  • Részlegtábla a szobalány és a vezetés között minden szobához
  • Intelligens szobakiosztás a már kitísztott szobákat részesíti előnyben az új érkezéseknél
Intelligens takarításkezelés
SMART+
Fejlett statisztikák

Szálláshelye számai, mindig kéznél

Interaktív grafikonok és aktuális adatok a megalapozott döntésekhez az árak, elérhetőség és értékesítési stratégiák terén.

  • Kihasználtság napi és havi bontásban vizuális trendekkel
  • RevPAR az elérhető szobánkénti átlagos bevétel figyelemmel kísérésére
  • Bevétel időszak és szobatípus szerinti bontásban
  • Értékesítési csatornák annak megértéséhez, honnan érkeznek a foglalások
  • Ellátástípusok megoszlással a szállás, reggeli és penziók között

További tartalmazó funkciók

Hatósági bejelentés: Olaszország és Csehország aktív, további országok hamarosan

Foglalás-módosítási előzmények

Árajánlatok határidővel

Gyors foglalás az előzményekből

Nemzeti ünnepek és feladatok

Android, Windows, iOS & macOS alkalmazás

Push értesítések

Biometrikus bejelentkezés, 2FA és eszközkezelés

Fizetéskezelés

Idegenforgalmi adó

Jegyrendszerű támogatás

Ingyenes ügyféltámogatás

Biztonsági mentés

Biztonságos felhő

Fejlett statisztikák

Értékesítés és katalógus

Kész üzenetek

Számlák ÁFÁ-val e-mailben

Szeretné látni, hogyan dolgozna a Vezpával?

Hozzáférés az ingyenes demóhoz: már beállított fiók foglalásokkal, OTA-kkal és automatizációkkal. Önállóan fedezi fel.

Hozzáférés az ingyenes demóhoz

A Vezpa és a magyar szabályozás

A rendszer segít a magyarországi szálláshelyek előírásaiban: NTAK-adatok előkészítése (az automatikus küldés fejlesztés alatt), a VIZA bejelentéshez szükséges adatok, ÁFA 5% szállásszolgáltatásra és idegenforgalmi adó városonként.

NTAK — Nemzeti Turisztikai Adatszolgáltató Központ

2021 július óta minden magyar szálláshely köteles a foglalások és vendégek adatainak valós idejű jelentésére az NTAK rendszerbe. A Vezpa a foglalásokból és az online check-inből összegyűjti az NTAK-hoz szükséges adatokat (vendégek száma, állampolgárság, érkezés és távozás dátuma, adóköteles összeg). Az NTAK-ba történő automatikus adatküldés még nem aktív: dolgozunk rajta, és a bekötéshez a szoftvert az MTÜ-nél tanúsíttatni kell.

VIZA — külföldi vendégek bejelentése a rendőrségen

A 2007. évi II. törvény (Harmtv.) értelmében minden EU-n kívüli vendéget 24 órán belül be kell jelenteni a VIZA rendszerbe. A Vezpa az online check-innél (telefonról beolvasott útlevél) automatikusan azonosítja az állampolgárságot, és összegyűjti a bejelentéshez szükséges adatokat azokról a vendégekről, akikre a törvény előírja. A VIZA-bekötés fejlesztés alatt áll. Egy dolgot előre megmondunk, mert vásárlás után kellemetlen meglepetés lenne: a VIZA a helyszínen hitelesített okmányolvasót ír elő, és ezt egy felhőben futó rendszer önmagában nem tudja kiváltani. A magyar és EU-s vendégek adatai csak az NTAK felé mennek.

NTAK és VIZA: hol tartunk

Ami ma már működik: a vendég érkezés előtt online tölti ki az adatait, az okmányt a saját telefonjával olvassa be, a Vezpa pedig egy helyen tartja az NTAK-hoz szükséges adatokat — a recepciós papírmunka eltűnik és minden adat másodpercek alatt visszakereshető. Ami hátra van: maga az automatikus adatküldés az NTAK felé — dolgozunk rajta. A bekötéshez a szoftvert az MTÜ-nél tanúsíttatni kell, és amíg ez nincs meg, nem nevezzük élesnek. Ha szeretné, írjon nekünk, és szólunk, amikor elérhető.

Írjon nekünk →

Idegenforgalmi Adó (IFA) városonként

Budapest: 4% a szállásdíj után (2025-től esetleg fix összeg). Hajdúszoboszló, Siófok, Hevíz, Eger, Sopron: helyi rendelet szerint 350–600 Ft/éjszaka kategória szerint. A Vezpa minden önkormányzat saját tarifáját kezeli, éjszakánként számol és csoportosítja a havi befizetéshez.

ÁFA 5% szállásszolgáltatásra & Online Számla

A kedvezményes 5% ÁFA (a 27% általános kulcs helyett) automatikusan alkalmazva van a szállásszolgáltatásra (TESZOR 55.10, 55.20). Reggeli 18%, egyéb szolgáltatások (transzfer, kirándulás, spa) 27%, helyesen szétbontva minden számlán. A Vezpa számlái számmal, ÁFA-val és idegenforgalmi adóval, e-mailben mennek a vendégnek. A NAV Online Számla adatszolgáltatás és a könyvelői export: dolgozunk rajta.

Gyakran ismételt kérdések

A PMS (Property Management System) központosítja a szállodák, panziók és nyaralók kezelését. A Vezpával kezelheti a foglalásokat, szinkronizálhatja az OTA-kat, automatizálhatja a check-int és sok mást, mindezt egyetlen felületről.
Channel Managerünk integrálódik a Booking.com, Airbnb, VRBO, Expedia, Agoda és további csatornákkal: összesen 60+ csatornával. A szinkronizáció automatikus és valós idejű.
A havi díj 39 €/hó-tól indul legfeljebb 8 szobás vagy 3 nyaralós szálláshelyeknél, minden funkció tartalmazza. Tekintse meg az összes árat.
Nem, a Vezpa felhőalapú. Töltse le a natív alkalmazást iOS-re, Androidra, Windowsra vagy macOS-re, jelentkezzen be a hitelesítő adataival, és máris üzemkész. A demót a böngészőben is kipróbálhatja.
Igen. A Vezpa teljes mértékben megfelel a GDPR követelményeinek. Minden adat titkosítva tárolódik, napi biztonsági mentések készülnek, és a vendégek személyes adatait az európai adatvédelmi irányelveknek megfelelően kezeljük.